1 00:00:01,954 --> 00:00:07,893 ♬“Pon pon pon…” 2 00:00:07,893 --> 00:00:11,731 ♬“Lil words of love” 3 00:00:11,731 --> 00:00:16,869 ♬ “The shy heart is so exciting” 4 00:00:16,869 --> 00:00:20,740 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 5 00:00:20,740 --> 00:00:25,378 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 6 00:00:25,378 --> 00:00:33,252 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 7 00:00:33,252 --> 00:00:41,927 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 8 00:00:41,927 --> 00:00:46,065 ♬ “Lonely at the bar at night” 9 00:00:46,065 --> 00:00:50,903 ♬ “What is that girl doing these days?” 10 00:00:50,903 --> 00:00:55,074 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 11 00:00:55,074 --> 00:01:01,847 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 12 00:01:01,847 --> 00:01:09,588 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 13 00:01:09,588 --> 00:01:19,888 ♬ “A love song that burns with hope” 14 00:01:22,702 --> 00:01:25,604 Today is fateful Sunday. 15 00:01:25,604 --> 00:01:31,377 Finally, a meeting of the youth group in Okuibaraki Village was held. This is the day it will be held. 16 00:01:31,377 --> 00:01:33,312 Hello! (Taro) Oh. 17 00:01:33,312 --> 00:01:36,248 The other day Thank you very much. 18 00:01:36,248 --> 00:01:40,720 The youth group has a total of 20 officers. 19 00:01:40,720 --> 00:01:44,056 The group leader is Taro, the third brother. 20 00:01:44,056 --> 00:01:47,927 The vice leader is Tokiko's older brother, Toyosaku. 21 00:01:47,927 --> 00:01:49,929 Oh my goodness? yeah? 22 00:01:49,929 --> 00:01:53,566 Some people are like, "Young man?" 23 00:01:53,566 --> 00:01:58,404 Now Preparing for the Oku-Ibaraki Village Torch Relay➡ 24 00:01:58,404 --> 00:02:01,006 Mineko and others have been preparing➡ 25 00:02:01,006 --> 00:02:06,006 to persuade the youth group Is it possible? 26 00:02:11,650 --> 00:02:13,586 (Kiyo) Third son! (Third son) Wow! 27 00:02:13,586 --> 00:02:16,355 (Kiyo) What are you doing? Where are you going? 28 00:02:16,355 --> 00:02:18,691 I have something important to do. 29 00:02:18,691 --> 00:02:23,028 There's nothing more important than the fields. Don't be such a child. 30 00:02:23,028 --> 00:02:25,364 (Yueo) Please help me quickly. 31 00:02:25,364 --> 00:02:27,299 Brother I'm not at the youth group today. 32 00:02:27,299 --> 00:02:31,036 Work twice! All I have to carry is one piece. 33 00:02:31,036 --> 00:02:33,939 Only today. Please give me a break just for today! 34 00:02:33,939 --> 00:02:36,709 (Kiyo) Ah, here! Third son! (Yueo) Ah! 35 00:02:36,709 --> 00:02:40,045 Third son! Please give me a break today! 36 00:02:40,045 --> 00:02:42,345 What is it? 37 00:02:45,384 --> 00:02:48,888 What are you doing? What? 38 00:02:48,888 --> 00:02:53,058 ♬～ 39 00:02:53,058 --> 00:02:55,394 (Kuniko) What? Are you going out? 40 00:02:55,394 --> 00:02:57,730 (Tokiko) Yeah, just a little bit. 41 00:02:57,730 --> 00:03:01,333 Where are you going? where? Just a little bit. 42 00:03:01,333 --> 00:03:04,003 (Kuniko) Hey, where are you? Just a little! 43 00:03:04,003 --> 00:03:06,338 So, where are you? 44 00:03:06,338 --> 00:03:09,241 (Shoji) Well, well, well, well…｡ 45 00:03:09,241 --> 00:03:14,213 What's "so-so, so-so"? You really are like that. 46 00:03:14,213 --> 00:03:16,348 (Shoji) Why am I angry? 47 00:03:16,348 --> 00:03:18,384 Today is Even though my brother isn't here. 48 00:03:18,384 --> 00:03:20,853 (Shoji) Oh... is that so? 49 00:03:20,853 --> 00:03:24,356 "Is that so?" Why are you doing that already? 50 00:03:24,356 --> 00:03:26,356 I’m coming! 51 00:03:28,027 --> 00:03:31,897 (Miyoko) Are you leaving already? (Mineko) Yeah, I'll go. 52 00:03:31,897 --> 00:03:35,901 (Shigeru) Do your best. Yes, thank you. 53 00:03:35,901 --> 00:03:40,201 (Miyoko) It would be nice if it tasted good. Yeah. 54 00:03:42,575 --> 00:03:48,714 (Shigeru) Katagunappe. Look, relax more. 55 00:03:48,714 --> 00:03:52,714 Got it! I’m coming! 56 00:03:56,055 --> 00:04:00,355 (Shigeru) I don't understand it at all. It's so hard. (Miyoko) It's tough. 57 00:04:01,861 --> 00:04:06,561 58 00:04:09,001 --> 00:04:11,701 (Shigeru) What? Are you curious? 59 00:04:13,672 --> 00:04:15,608 Yes. 60 00:04:15,608 --> 00:04:18,544 That kid worked hard. 61 00:04:18,544 --> 00:04:24,016 Besides, I might look stupid, but ➡ 62 00:04:24,016 --> 00:04:29,316 To Mr. Minoru in Tokyo I feel like it's reaching me... 63 00:04:31,891 --> 00:04:34,026 That's right. 64 00:04:34,026 --> 00:04:36,026 Yes. 65 00:04:41,700 --> 00:04:44,036 Miyoko. Yes. 66 00:04:44,036 --> 00:04:50,376 A little bit Come on, let's take a look. 67 00:04:50,376 --> 00:04:53,045 Huh? Is it okay? 68 00:04:53,045 --> 00:04:59,718 ♬～ 69 00:04:59,718 --> 00:05:03,418 (Tokiko in a whisper) Mineko! Mineko! 70 00:05:05,524 --> 00:05:08,527 Are you okay? Third son. 71 00:05:08,527 --> 00:05:10,996 Yeah... oh...｡ 72 00:05:10,996 --> 00:05:14,296 Let's do our best, third son. 73 00:05:16,869 --> 00:05:22,007 Okay! Shall we go then? (2 people) Yeah. 74 00:05:22,007 --> 00:05:29,682 ♬～ 75 00:05:29,682 --> 00:05:34,019 The third son is When I get home already... 76 00:05:34,019 --> 00:05:35,955 Huh? 77 00:05:35,955 --> 00:05:41,694 (speaking voice) 78 00:05:41,694 --> 00:05:43,629 What is it, you guys? 79 00:05:43,629 --> 00:05:48,367 ≪(Third son) At an important youth group meeting Sorry for the sudden. 80 00:05:48,367 --> 00:05:52,705 Just a little bit Please give us time. 81 00:05:52,705 --> 00:05:57,042 Thank you in advance. Thank you in advance. 82 00:05:57,042 --> 00:05:58,978 What? 83 00:05:58,978 --> 00:06:04,278 I have one suggestion. I'll hand out papers right now. 84 00:06:10,990 --> 00:06:12,925 What are you doing? Kiyo-san. 85 00:06:12,925 --> 00:06:16,328 Eh... ah... ah... What, Kimiko? 86 00:06:16,328 --> 00:06:21,166 Give it to the youth group. Tea sweets! Hahahaha! 87 00:06:21,166 --> 00:06:23,836 Ah, no, no, no! what? What's wrong? 88 00:06:23,836 --> 00:06:26,672 Shhh shhh shhh! ≪(Taro) What is this? ➡ 89 00:06:26,672 --> 00:06:31,343 Third son Tokiko Mineko! Huh!? 90 00:06:31,343 --> 00:06:36,682 What is the torch relay imitating? Ah!? 91 00:06:36,682 --> 00:06:42,554 (Third son) Tokyo Olympic torch relay On the day you pass through Mito➡ 92 00:06:42,554 --> 00:06:46,692 Even here in Okuibaraki Village With our own hands➡ 93 00:06:46,692 --> 00:06:51,692 The proposal is to hold a torch relay. As a village event. 94 00:06:53,565 --> 00:06:59,038 What should I say? It’s the Olympic Games in Sekkagu.➡ 95 00:06:59,038 --> 00:07:01,940 It doesn't matter to us What happened is➡ 96 00:07:01,940 --> 00:07:04,643 I feel lonely. 97 00:07:04,643 --> 00:07:10,143 Let's do something in Okuibaraki Village too. So I thought I'd show it to you. 98 00:07:13,652 --> 00:07:17,489 by ourselves I have made plans.➡ 99 00:07:17,489 --> 00:07:20,993 Please consider it Can I have it please? ➡ 100 00:07:20,993 --> 00:07:23,328 Thank you in advance. 101 00:07:23,328 --> 00:07:26,231 (2 people) Thank you very much! 102 00:07:26,231 --> 00:07:28,500 Did you know? I don't know. 103 00:07:28,500 --> 00:07:30,436 What do you think? Ah! Wow! 104 00:07:30,436 --> 00:07:32,838 What are you! Miyoko. 105 00:07:32,838 --> 00:07:34,773 Hello, hello... What's going on? 106 00:07:34,773 --> 00:07:37,342 "What's going on?" What do you know? 107 00:07:37,342 --> 00:07:40,012 Yes, because I was kept quiet. (Kuniko) Why? 108 00:07:40,012 --> 00:07:41,947 When I told Kiyo-san➡ 109 00:07:41,947 --> 00:07:44,349 “If I had time to be a kid like that, Because they told me to work. 110 00:07:44,349 --> 00:07:46,285 Huh? I? 111 00:07:46,285 --> 00:07:49,521 You're the best if I say Because I'm getting too excited. 112 00:07:49,521 --> 00:07:53,192 Oh my... (Taro) What is this! 113 00:07:53,192 --> 00:07:56,228 It's crap. (Good harvest).➡ 114 00:07:56,228 --> 00:07:59,364 It's ridiculous, it's a waste, it's a waste! 115 00:07:59,364 --> 00:08:01,967 Is that what the torch is? This is how you do it! 116 00:08:01,967 --> 00:08:03,902 (Laughter from youth group members) 117 00:08:03,902 --> 00:08:06,839 Besides, The village was busy that day. 118 00:08:06,839 --> 00:08:09,842 No one would do something like this. It's not even a festival. 119 00:08:09,842 --> 00:08:12,478 (abundant harvest) roughly If I had money to spend on something like this➡ 120 00:08:12,478 --> 00:08:15,314 It's better to use it elsewhere. Dappe? 121 00:08:15,314 --> 00:08:17,249 (Youth group members) That's it. 122 00:08:17,249 --> 00:08:22,488 That's right. Rejecting is a child. Third son, thank you for your hard work. 123 00:08:22,488 --> 00:08:25,324 Soon anyway I'm leaving the village.➡ 124 00:08:25,324 --> 00:08:27,659 It's an unnecessary burden. (Laughter from youth group members) 125 00:08:27,659 --> 00:08:31,997 We're all living in limbo No one would donate money to a child like this. 126 00:08:31,997 --> 00:08:33,932 (Laughter from youth group members) 127 00:08:33,932 --> 00:08:37,669 There's no way a kid like this can do it. 128 00:08:37,669 --> 00:08:39,669 It's this way. 129 00:08:43,008 --> 00:08:45,911 Indeed! 130 00:08:45,911 --> 00:08:49,711 I'll be leaving the village soon. (Taro) Ah? 131 00:08:52,351 --> 00:08:55,687 But... 132 00:08:55,687 --> 00:09:02,494 But I love this village I love Okuibaraki Village! 133 00:09:02,494 --> 00:09:06,298 But I'm leaving. He is the third son of a farmer. 134 00:09:06,298 --> 00:09:09,635 My place isn't in this village. 135 00:09:09,635 --> 00:09:12,935 It's been decided since I was born. 136 00:09:14,973 --> 00:09:20,846 Even I like this village. 137 00:09:20,846 --> 00:09:23,482 I love you so much➡ 138 00:09:23,482 --> 00:09:26,518 I don't want you here There are many. 139 00:09:26,518 --> 00:09:31,657 Look at Tokiko, if you're here. I couldn't make my dreams come true➡ 140 00:09:31,657 --> 00:09:37,357 It's not that I don't like it here. Some people leave the village. 141 00:09:39,331 --> 00:09:44,002 Besides, Look at Mineko's father➡ 142 00:09:44,002 --> 00:09:49,702 While thinking about the children of this village Some people live in Tokyo. 143 00:09:53,345 --> 00:09:59,218 A village is just for the people who live there. Not that there is! 144 00:09:59,218 --> 00:10:05,691 Always have a village child in my heart It must be something for the person you are thinking of. 145 00:10:05,691 --> 00:10:09,027 That's an unnecessary burden Please don't say it... 146 00:10:09,027 --> 00:10:11,930 (sob) 147 00:10:11,930 --> 00:10:15,901 Please don't say that... 148 00:10:15,901 --> 00:10:22,040 Hey brother... It's my first time doing something like this. 149 00:10:22,040 --> 00:10:25,377 It's my first time in my life! 150 00:10:25,377 --> 00:10:29,548 Just think about it for a moment... 151 00:10:29,548 --> 00:10:36,054 ♬～ 152 00:10:36,054 --> 00:10:38,754 Please! 153 00:10:40,726 --> 00:10:44,596 Please... 154 00:10:44,596 --> 00:10:48,296 (sob) 155 00:10:50,068 --> 00:10:53,368 (Taro) It's not worth talking about. 156 00:10:56,408 --> 00:11:02,214 I'm so spoiled. That's why I hate being the third son. 157 00:11:02,214 --> 00:11:05,684 I'm angry. 158 00:11:05,684 --> 00:11:09,855 That's right. Why? 159 00:11:09,855 --> 00:11:12,357 In the end, it's irresponsible. 160 00:11:12,357 --> 00:11:15,027 reality Don't look at it properly. 161 00:11:15,027 --> 00:11:17,930 Only talking about ourselves Just thinking about it...｡➡ 162 00:11:17,930 --> 00:11:19,930 You are so spoiled! 163 00:11:21,700 --> 00:11:24,036 (Taro) Okay, third son. 164 00:11:24,036 --> 00:11:28,907 Hey, since you were born It's my destiny to leave this village➡ 165 00:11:28,907 --> 00:11:32,544 Look, I feel sorry for you. I see your face➡ 166 00:11:32,544 --> 00:11:36,381 Well then, let me ask you, since I was born. This child is leaving➡ 167 00:11:36,381 --> 00:11:40,719 About the person who is destined to be unable to do it Don't you think? ➡ 168 00:11:40,719 --> 00:11:44,056 Ah? 169 00:11:44,056 --> 00:11:46,391 Such a sloppy piece of paper Make it. 170 00:11:46,391 --> 00:11:48,727 I hope it will come true Chanchara, it’s delicious! ➡ 171 00:11:48,727 --> 00:11:50,662 There is no responsibility➡ 172 00:11:50,662 --> 00:11:53,065 I was thinking of doing something like this. You idiot! 173 00:11:53,065 --> 00:11:56,101 Stop... don't say it like that. 174 00:11:56,101 --> 00:11:58,403 Shut up Mineko! 175 00:11:58,403 --> 00:12:01,673 00:12:08,373 somehow we are I'm devastated> 177 00:12:10,682 --> 00:12:17,356 Listen, we are Look at the reality and live. 178 00:12:17,356 --> 00:12:21,693 What kind of child is that? I'll tell you! Hey everyone! 179 00:12:21,693 --> 00:12:24,596 (Youth group members) That's it! 180 00:12:24,596 --> 00:12:28,567 (Good harvest)... Is that good? 181 00:12:28,567 --> 00:12:33,038 The estimates in this table are too optimistic. The digits are different. 182 00:12:33,038 --> 00:12:37,876 Venue setup cost is 15,000 yen. It costs 2,000 yen to make a chili pepper. 183 00:12:37,876 --> 00:12:39,911 And what will Torch do? 184 00:12:39,911 --> 00:12:42,714 How much does this cost? Don't try too hard. 185 00:12:42,714 --> 00:12:46,051 And this is It's no good unless the police get involved. 186 00:12:46,051 --> 00:12:48,387 To the resident Bring some alcohol and have fun! 187 00:12:48,387 --> 00:12:51,723 While you're at it, write a letter to a newspaper or TV station? ➡ 188 00:12:51,723 --> 00:12:54,059 That's not it There's nothing I can do! ➡ 189 00:12:54,059 --> 00:12:57,929 Hey Hideki! To your relatives Isn't there someone who joined NHK? 190 00:12:57,929 --> 00:13:03,668 I'm here! Leave it to me! I know Aizu's weakness. 191 00:13:03,668 --> 00:13:07,539 Also, is there a uniform? That's necessary too. 192 00:13:07,539 --> 00:13:12,010 There are also souvenirs, right? Leave it to me! 193 00:13:12,010 --> 00:13:15,347 Eh... that's... 194 00:13:15,347 --> 00:13:19,017 Maybe... Brother? 195 00:13:19,017 --> 00:13:21,686 Not my brother. 196 00:13:21,686 --> 00:13:24,356 He's the leader. 197 00:13:24,356 --> 00:13:26,691 Leader? 198 00:13:26,691 --> 00:13:29,027 Let's do it. 199 00:13:29,027 --> 00:13:32,898 Okuibaraki Village is here! What? 200 00:13:32,898 --> 00:13:36,368 (Youth members) Come on! 201 00:13:36,368 --> 00:13:40,238 Can you do it? Will you do it? Together. 202 00:13:40,238 --> 00:13:42,240 Brother? 203 00:13:42,240 --> 00:13:46,240 Leave it to me to donate. 204 00:13:48,947 --> 00:13:52,918 I did it! Yay! Yay! 205 00:13:52,918 --> 00:13:59,224 206 00:13:59,224 --> 00:14:04,996 Third son! That's what I said. Anchor Run? 207 00:14:04,996 --> 00:14:07,666 (Youth group members) Yes, run! 208 00:14:07,666 --> 00:14:12,170 No, not me Let Mineko run. 209 00:14:12,170 --> 00:14:15,207 Huh? Why me? 210 00:14:15,207 --> 00:14:21,507 To my dad in Tokyo You want to show me how you're doing, right? 211 00:14:24,683 --> 00:14:27,018 (Taro) I see. 212 00:14:27,018 --> 00:14:29,688 That's it, it's decided. 213 00:14:29,688 --> 00:14:33,024 Good luck Mineko. 214 00:14:33,024 --> 00:14:37,696 Yes, I understand! thank you! 215 00:14:37,696 --> 00:14:42,033 (applause) 216 00:14:42,033 --> 00:14:46,905 00:14:50,375 Mineko is I run for my father.➡ 218 00:14:50,375 --> 00:14:55,075 Okuibaraki Village is doing well.> 219 00:15:02,487 --> 00:15:06,458 We will broadcast it live with subtitles. 220 00:15:06,925 --> 00:15:08,643 Good morning. 221 00:15:08,643 --> 00:15:12,047 Inohara≫Tuesday, April 18th 222 00:15:12,047 --> 00:15:13,665 It's "Asaichi". 223 00:15:15,283 --> 00:15:17,052 It's exciting. 224 00:15:17,052 --> 00:15:18,803 Once, what is this? 225 00:15:18,803 --> 00:15:22,207 The person you think becomes a good person 226 00:15:22,207 --> 00:15:23,825 It's going to be awesome.